1 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 [???] 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Blaire: Tem alguém presente nesta casa? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Existe um espírito aqui? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 John [risos]: Ah. 10 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 -Eu só quero ressaltar que você tem 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 uma porra de conversa ursinho aqui. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Um fantasma não é grande coisa. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Sh. Quieto. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Você responderá às nossas perguntas? 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 -Quantas vezes por dia Johnny se masturba? 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 -Foda-se, cara. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 -Oitenta e sete? 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 -Ah, espere, ele está indo para o zero. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 -Tudo bem, foda-se. Isso é besteira. 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 -Ele disse, saindo furioso para se masturbar. 21 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Uau. Olá, Blaire, o que é tudo isso? 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 -Ah, só um pouco de bebida 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 para minha festa de aniversário amanhã à noite. 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 -Isso é muito álcool. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 -Sim, bem, você sabe, multidão da faculdade. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 -Ei, Blaire, você acha talvez eu e Teddy 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 poderia roubar algumas cervejas? 28 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -Oh sim! 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Ah! Divertido. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 Não. -Ah, vamos. 31 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Vamos esperar até mamãe e papai estão dormindo para beber. 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 E-- E nós faremos tudo em nosso quarto para que ninguém saiba. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Os fantasmas saberão. 34 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 -Os fantasmas viram meu idiota. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 Por que eu me importo se eles me verem beber uma cerveja? 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Espere. Por que você mostrou a eles seu idiota? 37 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 -Eles perguntaram. 38 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Às vezes eu uso o tabuleiro quando vocês não estão por perto. 39 00:01:36,054 --> 00:01:39,307 [???] 40 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 todos [cantando]: ? Feliz Aniversário ? 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 -Feliz aniversário, Blaire. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Apague suas velas. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 -Ah, pelo amor de Deus, você tem que fazer isso 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 todo maldito ano? 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 -É aniversário dele também, droga. 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 -Sinto muito, Blaire. 47 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 Matty insistiu. -[Blaire suspira] 48 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 -Você faz aniversário no mesmo dia como Reagan? 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 -Sim, e eu não preciso 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 estar constantemente porra, lembrei disso. 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Ei, cuidado com a boca. 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Você está falando sobre o maior maldito presidente 53 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 este país já teve. 54 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -Isso não significa você precisa sair 55 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 um assento vazio para ele todos os anos. 56 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Como se ele estivesse fodendo Elias, o profeta. 57 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 -É como o fantasma está sentado lá. 58 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 -Que fantasma? 59 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 -Blaire tem um tabuleiro Ouija, 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 e estávamos conversando com um fantasma, 61 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 e vê Johnny se masturbando 62 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 e ele mostrou seu traseiro. 63 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Blaire, eu não gosto de ter 64 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 um tabuleiro Ouija nesta casa. 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Somos pessoas que vão à igreja. 66 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 -Ok, ouça, muito obrigado pelo bolo. 67 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Realmente, eu... eu agradeço. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Vou comer um pouco mais tarde, mas agora, 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 eu e Sarah vamos subir e prepare-se para a festa. 70 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -OK. -Apenas mantenha o barulho baixo, hein? 71 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 -Ah, vamos, Matty. É o aniversário dela. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 -Ei, ei. Não se sente. Isso é para Reagan! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 Isso... Isso é para Reagan. 74 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ? Assassino? 75 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ? Eu sou o gangster lírico? 76 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ? Assassino? 77 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 [todos conversando] 78 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ? Ainda te amo assim? 79 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ? Assassino? 80 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 [conversa indistinta] 81 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -? Sim, nós multiplicamos? -Feliz aniversário. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 [a música continua fraca] 83 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -Ah, cara, essas garotas são tão gostosas. 84 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Ah, Deus. 85 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Ted: A vagina dela não deveria estar começando? 86 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -Huh? -Ela está chegando lá embaixo. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Deveria estar começando. Não há nada lá. 88 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -Oh sim. Veja isso. 89 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Vou escrever uma carta para esses vagabundos. 90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 [limpa a garganta] 91 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Caro Sports Illustrated, 92 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 a mulher na página 64 não tem vagina. 93 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Você tem coragem. 94 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Eu desenhei um esboço para indicar 95 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 o que sinto que nos é devido. 96 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Atenciosamente, Jason Bateman. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -Ah, cara. Isso é uma droga. 98 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Tenho 17 anos. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 É sexta à noite, e tem cerveja na minha casa 100 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 e não consigo chegar lá. 101 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 -Ei, você sabe, Eu provavelmente poderia ir buscar alguns. 102 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Como? -Bem, esse quarto é 103 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 provavelmente lotado de gente. 104 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Ninguém vai notar um cara do meu tamanho 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 entrando e saindo. 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 -Você realmente acha que consegue? 107 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Magic Johnson tem AIDS? 108 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Que porra é essa? -O que? 109 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Que porra é essa tipo de resposta é essa? 110 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -O que? Estou dizendo que sim. -Então é só dizer sim. 111 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 -Eu fiz. -Não, você não fez. 112 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Você disse, "Magic Johnson tem AIDS?" 113 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 -Eu nunca disse isso. -Você literalmente acabou de dizer isso. 114 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Ok, eu fiz, mas você riu. 115 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Não, eu não fiz. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 -Eu sinto que estamos nos distanciando. 117 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 -[a música continua tocando] -[multidão da festa torcendo] 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 -Jesus Cristo, você ouviria isso? 119 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Parece que eles estão tendo um maldito or-gee. 120 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Acho que se pronuncia "orjy". 121 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Não, não, você está pensando em "orijami". 122 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 -O que é isso? 123 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 -É isso-- aquela coisa onde os japoneses 124 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 brincar com papel. 125 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Mantenha isso baixo! 126 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 -Oh, eles estão apenas se divertindo. 127 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Lembra quando tínhamos a idade dela? Matty: Não. 128 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 -Íamos a festas. -Sim, isso foi diferente. 129 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 Nós... Estávamos fazendo o Twist. 130 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Esses degenerados estão fazendo a Lambada. 131 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -Oh. Matt-- 132 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 -É proibido, Susan. 133 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Éramos jovens e apaixonados. 134 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Você já sentiu falta disso? Mesmo que só um pouco? 135 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -Não. 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 - Matty. -O que? 137 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Você me ama? 138 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Que diabos que tipo de pergunta é essa, Susan? 139 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Claro que sim. 140 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -É só... 141 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 Eu nunca sei o que você está sentindo mais. 142 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 -Eu me sinto bem. 143 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 -Mas você gosta da sua vida comigo? 144 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 -Sim. 145 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 -Está tudo bem para compartilhar seus sentimentos. 146 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 -Jesus Cristo, Susana, 147 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Eu estou... estou apenas tentando ler aqui. 148 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 [???] 149 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 -Suas fezes estão melhores? -É horrível. 150 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Apenas pilhas de sobrancelhas por três dias. 151 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -Ah, me desculpe. -Você sabe o que? 152 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 eu vou tentar e persuadir um agora mesmo. 153 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 [???] 154 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 [porta se fecha] 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 -[inala profundamente] Matty: Ah. 156 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 Ah, Cristo. Susana. 157 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Ligue para o médico. Pergunte por que a diarreia seria branca. 158 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 [???] 159 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 -Hum, então, o que seus pais dizem? 160 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Hum... 161 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 nada. Eu di-- Eu não contei a eles. 162 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 -Você está brincando comigo? 163 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Sara, nós... nós conversamos sobre isso. 164 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 -Eu sei, eu sei. Desculpe. 165 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 -Esta foi a única coisa Eu queria no meu aniversário. 166 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Blaire, eles são apenas não está pronto, ok? 167 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Estaríamos nos salvando. 168 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 -[risos] Você é tão hipócrita. 169 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Você-- Você sentou naquela cama ali 170 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 e me deu uma merda por não contar a Matty e Susan. 171 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 -Bem, talvez eu estivesse porra errado. 172 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Talvez não tenha sido uma boa ideia. 173 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Não, não. Era. 174 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 E eu fiz isso. 175 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 E, sim, foi muito difícil, 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 mas eu consegui. 177 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 E eventualmente eles entenderam. 178 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 E seus pais também. Sarah: Não. É diferente. 179 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Blaire: Isso não é justo. 180 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Blaire, só estou nos protegendo. 181 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Não, eu não preciso sua maldita proteção, ok? 182 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Eu me coloquei lá fora na frente da minha família por você, 183 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 e eu mereço o mesmo respeito. 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 -Não é a hora certa. 185 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 [???] 186 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 -Foda-se então. 187 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Com licença? 188 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Eu... me desculpe. -Não. Está tudo bem. 189 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Vejo você mais tarde. 190 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -Não. Sara, espere. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Sara: Feliz aniversário. 192 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 [???] 193 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 -Porra! 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [expira bruscamente] 195 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Ah, porra. 196 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 Ei. 197 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 Você está bem? -Que merda você está fazendo aqui? 198 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Eu sou um ursinho de pelúcia fumante de maconha 199 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 quem foi informado ele não poderia tomar cerveja, 200 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 então estou roubando cerveja. 201 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Qualquer que seja. 202 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Faça o que quiser. 203 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 -Você, uh, você quer um? 204 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Obrigado. 205 00:07:27,072 --> 00:07:29,407 [conversa indistinta] 206 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ? Rolando pela rua? ? Fumando indo? 207 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ? Bebendo gim e suco? 208 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ? Descontraído com minha mente? ? No meu dinheiro? 209 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 É como ela pensa as regras são diferentes para ela 210 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 do que eles são para mim. 211 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 -Totalmente. -Você sabe o que eu quero dizer? 212 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 É como se eu tivesse levado merda um caminhão basculante falante para ela. 213 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -Sim. -Sabe, eu quase me afastei 214 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 toda minha família porque eu a amava. 215 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 E agora, agora ela quer para jogar pelo seguro 216 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 que está invertido. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -O amor é uma via de mão dupla, 218 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 e ela não-- ela não entende isso. 219 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Exatamente. Quero dizer, que porra é essa? 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -O amor é um campo de batalha. 221 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -Sim. -Certo. 222 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 -Puta merda. Espere, quem diabos-- 223 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Quem pensou nisso? Você-- 224 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 -Eu fiz. -Você pensou nisso? 225 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Eu escrevo poesia paralelamente. 226 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Somos jovens e ninguém pode nos dizer que estamos errados. 227 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 -Jesus. -[garrafa tinindo] 228 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Isso é... Isso é uma merda arte da palavra, cara. 229 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 -Escute, você tem que fazer... -O quê? 230 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...o que você acha é o mais certo para você. 231 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 E se ela sabe o que tem, então ela tem que entrar. 232 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -Sim. -'Cau-- Porque você é legal. 233 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -Ah, vá se foder. Você é legal. 234 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 -Escute, você ouve para seu amigo Ted 235 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 porque ele te protege. 236 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 [???] 237 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 [Blaire funga] 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 -Sou lésbica agora? 239 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 -Ok, vou dormir. 240 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 -Eu também. 241 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 [???] 242 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 [ronco] 243 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 [ronco continua] 244 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -Ah! 245 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 [vomitando, tossindo] 246 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 [ronco continua] 247 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 -Ted! -[ronco] 248 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 -Ted! -[bufa] 249 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 [engasgando, vomitando] 250 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 -[tosse] Ah, Jesus. 251 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 [ofegante] 252 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 -Eu te beijei. 253 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 -Sim. -Eu estava bêbado. 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 -Sim. -Minha cabeça estava toda fodida. 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 -Sim. 256 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 -Por favor, esqueça isso já aconteceu 257 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 até o dia em que você morrer. 258 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 -Ah, graças a Deus, 259 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Eu pensei que você íamos me fazer casar com você. 260 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Ei, você tem uma camisa? Está um pouco frio esta manhã. 261 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 -[suspira] Sim. 262 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 Uh, também, eu peguei emprestado 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 um par de sapatos e uma bolsa da tia Suse. 264 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Você poderia levá-los e trazê-los de volta para ela? 265 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Claro. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Não se sinta humilhado. Você pode fazer isso. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 Você é um forte, independente-- 268 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Ted? 269 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Ted: Ah, ei, Sra. Fechko. 270 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Você está bem? 271 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Sim, estou bem, obrigado. 272 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -Bem, você parece uma prostituta! 273 00:10:21,246 --> 00:10:22,330 [porta se fecha] 274 00:10:25,333 --> 00:10:26,251 [porta se abre] 275 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Onde diabos você esteve? 276 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 -Ah, eu não quero fale agora. 277 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Eu só quero dormir. 278 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 -Esperei acordado a noite toda por você. 279 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 -Olha, poderíamos, por favor, apenas-- 280 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 -Devíamos beber cerveja. 281 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Você nunca voltou com a cerveja. 282 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 -As coisas ficaram fora de controle. 283 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -Ah, que coisas? 284 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 E por que você tem batom 285 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 em todo o seu rosto? 286 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Você ficou com alguém? 287 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Eu... Eu comi a Sra. Fechko. 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -O que? -Eu comi a Sra. Fechko. 289 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 OK? Você está feliz. 290 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Você fodeu a Sra. Fechko? 291 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 -Ela me convidou para entrar porque ela tinha 292 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 muita salada de batata, e ela estava em pânico. 293 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 A próxima coisa que eu sei, ela está arrancando os dentes. 294 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -Sem chance. -Johnny, eu juro. 295 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -OK. Bem, como foi? 296 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 -Ah, ela foi incrível. Nada estava fora de questão. 297 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 Óculos Árabes, Trombone Sujo, Trombone Enferrujado. 298 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Havia tantos trombones, Eu pensei que estava 299 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 na Orquestra Glenn Miller. 300 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 -Puta merda. Isso é incrível. 301 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 -Ela tem um amigo? -Huh? 302 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 -Tipo, para mim. Tipo, talvez pudéssemos namorar duas vezes. 303 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -Oh sim. John, você não quer, uh-- 304 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 -Teddy, eu eliminei com todas as garotas da escola. 305 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Mas talvez haja alguém lá fora, quem é mais velho, claro, 306 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 mas solitário, assim como eu. 307 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 E eu poderia dar a ela meu coração. 308 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 E ela poderia me ensinar na arte antiga 309 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 de fazer gritos. 310 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 -Tem certeza que? 311 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 -Teddy, 312 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 a sociedade pode não ver mulheres mais velhas 313 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 tão útil ou sexy ou mesmo humano, 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 mas John Bennett sim. 315 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 John Bennett não tem medo para esfregar suas costas com BENGAY. 316 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Sim, John Bennett não tem medo para explodir sua carga 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 em uma tigela de caramelo. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -John Bennett não tem medo bater com o dedo em você 319 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 enquanto você assiste O Tribunal Popular. 320 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -John Bennett não tem medo ouvir seus gemidos de prazer 321 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 e/ou dor artrítica. 322 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -John Bennett não tem medo falar sujo 323 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 duas vezes mais alto como minha voz normal. 324 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -John Bennett não tem medo fazer a mesma encenação 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 por cinco dias seguidos 326 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 porque você continua esquecendo nós já fizemos isso. 327 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -John Bennett não tem medo para te foder 328 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 enquanto olhava para um preto e fotografia branca 329 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 do seu filho que morreu na guerra. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -OK. Sim, é esse. 331 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 [garrafas tilintando] 332 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 [suspira] 333 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Blaire, o que é tudo isso? 334 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 -Você pode tirar isso com o lixo. 335 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Nunca mais vou beber. 336 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 -Matty, você percebeu 337 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 seu bacon e ovos tinham o formato de um rosto sorridente? 338 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 -Sim. [suspira] 339 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 -Você gosta? 340 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 -Susan, eu não preciso meu café da manhã para tomar 341 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 um dia melhor do que eu. 342 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Tudo bem, eu tenho que ir para a loja de ferragens. 343 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -Tudo bem. 344 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 [???] 345 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 -Você estava, por um tempo então, durante seus 20 anos 346 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 e seus dias de solteiro ou quando você era mais jovem, 347 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 você foi fácil, como diríamos. 348 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 mulher: Mais jovem que isso, na verdade. 349 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 Esse era o problema. -[batendo na porta] 350 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 -Na sua adolescência. -Yeah, yeah. 351 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Só-- Então você andaria em uma sala lotada 352 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 e vá direto para o cara isso faria de você o... 353 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 -Quem é? Blaire: Sou eu. 354 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Phil Donahue: ... agarre-o com as duas mãos. 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 mulher: Ou ele me agarraria-- Donahue: Certo. 356 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 -[suspira] Donahue: De qualquer forma, isso foi 357 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 uma satisfação neurótica que você estava... 358 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 [conversa na TV continua indistintamente] 359 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 mulher: Sim, não foi tanto uma satisfação neurótica... 360 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Ei. 361 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Oi. 362 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 -Posso entrar? 363 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 mulher: Eu não poderia fazer o que, citação, 364 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 outras garotas poderiam fazer. 365 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Eu não poderia sentar lá 366 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 e manter minha boca fechada, 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 não dar minha opinião 368 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 e ser um-- -[TV desliga] 369 00:14:09,766 --> 00:14:10,892 [porta se fecha] 370 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 -Ouça. 371 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Sinto muito por ontem à noite. 372 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Eu não quis dizer para as coisas para ficar tão desagradável. 373 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 [suspira] 374 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 -Eu também não. 375 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -E eu sinto muito sobre porra você. 376 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 -Tudo bem. 377 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 eu dormi nisso... 378 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 e eu entendo por que você estava chateado. 379 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Eu-- eu acho que estava usando uma espécie de duplo padrão. 380 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Eu não sei, eu acho 381 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 eu simplesmente não queria para lidar com o estresse. 382 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Mas isso não foi justo com você. 383 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 E eu peço desculpas. 384 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 -Sim. Hum-- 385 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Então, há mais uma coisa 386 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 Eu preciso te contar sobre ontem à noite. 387 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -O que? 388 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Eu, uh-- 389 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 Eu fiquei com alguém. 390 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -Quem? Kathleen? 391 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -Não. -Steven? 392 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -Não. -Quem? 393 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Ted. 394 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 -Oh meu Deus. -Eu estava perdido. 395 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 Simplesmente aconteceu. -Que porra é essa? 396 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Que porra é essa? Você está brincando comigo? 397 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 -Isso não significou nada-- -Que tipo de merda 398 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 Merda da Virgínia Ocidental, é isso? 399 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Eu sinto muito. -Oh meu Deus. 400 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 E pensar que você deu seu tio merda 401 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 por masturbar um cachorro. 402 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Aguentar. -Não! 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 Foda-se! Sair! -Sara. 404 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 -Terminamos. 405 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -O que você quer dizer? -Quer dizer, terminamos. 406 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Sério. 407 00:15:48,656 --> 00:15:50,825 [???] 408 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 [porta range] 409 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 homem [na TV]: É que você está um oficial de poupança e empréstimo. 410 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 -[Blaire funga] homem: Observe. 411 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Um dois três. Ver? 412 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Você tem tudo, e não temos nada. 413 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 E você tem todos os quatro... -Blaire? 414 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 -Mas eu não faria confie em você... 415 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -O que há de errado? 416 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 -Nada. 417 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -Mas você está chorando. 418 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 -Eu realmente não quero para falar sobre isso, tia Suse. 419 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 -Você me quer-- Você me quer 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 fazer os bolos para você? 421 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Os bolinhos. 422 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -O que? -Bolinhos! 423 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Os bolinhos. Isso é o que eles são. 424 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Não, eu... estou bem. 425 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -Oh. 426 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Sarah e eu, nós... nós terminamos. 427 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -Oh. 428 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 Ah, Blaire, sinto muito. 429 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -Está tudo bem. Eu só quero ficar sozinho. 430 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 -Mas você pode falar com Susan. 431 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ? A Dra. Susan está em casa? 432 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ? Ch, ch-ch, ch-ch? ? Ch, ch-ch, ch-ch? 433 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Você está bêbado? 434 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -Não! 435 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Não, eu nunca faria isso. 436 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Eu-- eu só tive um pouco 437 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 de, hum, vinho da sua caixa. 438 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Shh. 439 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Todo mundo merece um pouco de vinho de vez em quando, 440 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 você não acha? 441 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Eu acho. 442 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Blaire, o que são Goonies? 443 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -O que? 444 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 -Eu ouvi pessoas conversando 445 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 sobre os Goonies. 446 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 -Tia Suse, Eu realmente quero 447 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 estar sozinho. 448 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -Oh, tudo bem. Eu, uh... eu entendo. 449 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Blaire: Ok. -Ok, querido. 450 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 eu estarei pensando os pensamentos sobre você. 451 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -OK? -OK. 452 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 OK. 453 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Dra. Suzana... 454 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 está em casa. 455 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Ela é tipo... 456 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 [resmunga] 457 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 [???] 458 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 -[suspira] Tudo bem. 459 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 Oh, uau, lá está ela. -Huh? 460 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -Sra. Fechko. 461 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Deus, amigo, você estava certo. 462 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 eu não sei como eu não vi isso antes, 463 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 mas ela tem isso, tipo, cru, 464 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 magnetismo animal sexual para ela. 465 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Vá perguntar a ela. 466 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -Sobre-- Sobre o quê? 467 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -Sobre um amigo para mim. 468 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 -[suspira profundamente] Ok. 469 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Olá, Sra. Fechko. Olá. 470 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Oi. Ted: Sra. 471 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Posso te chamar de Rebeca? 472 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 -Meu nome é Gert. 473 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 -Ah, isso é-- isso é lindo também. 474 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Ouça, eu tenho uma proposta decente para você. 475 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Meu amigo John e eu... 476 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 -O garoto com síndrome de Down? 477 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 -Ele não tem síndrome de Down. 478 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -Tem certeza? -Sim. 479 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 -Acho que sim. 480 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 -Bem, seja como for, ele e eu gostaríamos de levar você 481 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 e um de seus amigos para um restaurante de sua escolha. 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -Por que? 483 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 -Eu tenho... tenho que ser honesto aqui, Achei que você diria sim. 484 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Uh, porque-- porque vivemos 485 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 na sua frente todos esses anos, 486 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 e eu tenho que acreditar há mais para Gert Fechko 487 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 do que apenas gritar como precisamos de um sinal de pare aqui. 488 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 -Nós fazemos! As pessoas vêm zoom a qualquer hora! 489 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -E paranóia em relação aos chineses. 490 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 -Eles estão tomando conta da cidade! Eles até têm seu próprio banco! 491 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 -Você vê, a verdade é, 492 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 João poderia usar uma lição antiquada 493 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 em boas maneiras e tal. -Por quê? 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Porque todo mundo na sua geração é brilhante, 495 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 enquanto todos hoje é um pedaço de merda idiota. 496 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 -Isso é tudo que eu queria ouvir. Vou ligar para minha amiga Mildred. 497 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Maravilhoso. -Jantar, 11h em ponto. 498 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 -Estaremos lá. 499 00:19:31,629 --> 00:19:35,216 [???] 500 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 - Matty. Matty: Caramba! 501 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Qual é o problema? 502 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 -Eu espirrei enquanto eu estava mijando. 503 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Atingiu meu maldito olho. 504 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 -Uh, há um par de calças limpas 505 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 ali mesmo na gaveta. 506 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Ótimo. 507 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Oi. 508 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Você quer andar a cavalo? 509 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -O que? 510 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Johnny está no jardim da frente. 511 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Ele não pode nos ouvir. 512 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 -É dia. 513 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 -Melhor ainda, 514 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 podemos ver os corpos um do outro. 515 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 -Estou com mijo nos olhos, Susan. 516 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -Ah, eu não me importo. 517 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Vamos dançar. 518 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 -[cheira] Isso é vinho? -Sim. 519 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Acabei de tomar um pouco de vinho. 520 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -O que você está fazendo? -? Você não se lembra? 521 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ? Você me contou? ? Você me amou, querido? ? 522 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 -Susan, pare com isso. 523 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -? Querido, querido, querido, querido? 524 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ? Ah, querido? -O que você está fazendo? 525 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Pelo amor de Deus, Susan! 526 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Essa mulher está morta! 527 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 -[melancólico] ? Eu te amo ? 528 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 [respira profundamente] 529 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Primeiro cara que eu amei foi um nada total. 530 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 O segundo foi pior. Minha mãe me chamou de ímã de vagabundo. 531 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Se houvesse um vagabundo num raio de 50 milhas, 532 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Fiquei completamente atraído. 533 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Ei. -Oi. 534 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Júlia Roberts: Foi assim que acabei aqui. 535 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 -Você está assistindo isso? -Sim. 536 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Richard Gere: Hum. 537 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 -Há-- Há um jogo de hóquei. 538 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 -Cuidado lá em cima. 539 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 -Eu-- eu não posso-- Não posso subir. 540 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -Por que não? -Nada. 541 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Gere: Então, você escolheu isso como sua profissão. 542 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 -Trabalhei em um casal locais de fast food. 543 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Carros estacionados na luta livre. 544 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 -Qual é a história? Eles se casaram? 545 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -Não. 546 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 -Ela era uma prostituta e fez com que soasse tão bem. 547 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 -Ela é namorada dele? 548 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 -Ela é uma prostituta. 549 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -O que? 550 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 -Ela é uma prostituta, 551 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 e ele é se apaixonando por ela. 552 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -Não é como alguém planeja isso. 553 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 Não é o seu sonho de infância. 554 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Gere: Você deveria seja muito mais. 555 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 -Ele não está preocupado sobre as palmas? 556 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -Não. -Por que não? 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Porque ela está fodendo dá muita ducha. 558 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Eu não sei, porra. Estou tentando assistir. 559 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Cristo. OK. 560 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Estou apenas chutando os pneus. 561 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Não arranque minha maldita cabeça. 562 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Gere: Você é brilhante, mulher muito especial. 563 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 -Você vai-- Você vai assistir tudo isso? 564 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Sim, Matty, porque isso é o que você faz depois de um rompimento. 565 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Você deita debaixo de um cobertor e você assistir a um monte de filmes femininos. 566 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Eu não quero você ficar muito animado. 567 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Isto é apenas por empréstimo. 568 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Roberto: Ah! [risos] -[suspira] Jesus. Idiota. 569 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Roberts: Eles vão deixei você pegar emprestado isso para... 570 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 -[cantando ópera na TV] Gere: Princesa Vivian! 571 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Descer! 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,387 [cantando continua] 573 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 Tinha que ser o último andar, certo? 574 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Roberts: É o melhor. 575 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Gere: Tudo bem, Estou chegando. 576 00:22:34,104 --> 00:22:36,314 [???] 577 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -Ah, uau. Ela era a mulher bonita. 578 00:22:42,112 --> 00:22:46,241 [???] 579 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 -Então, Mildred, Teddy me contou tanto sobre você, 580 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 mas ele negligenciou para mencionar seus olhos. 581 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Eles são como belas tampas de bueiro. 582 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 -Bem, eu não sabia um de vocês era um urso de pelúcia, 583 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 então acho que estamos empatados. 584 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Bem-vindo ao Armand's. 585 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Sem pressa. 586 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Voltarei daqui a pouco. 587 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 -Deus, há algo extra deprimente 588 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 sobre um garçom careca, certo? 589 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Posso solicitar outra pessoa. 590 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -Eu gostaria propor um brinde. 591 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 Para o romance emergente. 592 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -Para quem? -Para você e Teddy. 593 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Sim, sim, Michael Jackson e Lisa Marie. 594 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Estamos jogando legal aqui, Johnny. 595 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 -Hum. Então, Mildred, conte-me sobre você. 596 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Quem é Mildred? 597 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -Bem, eu sou de Connecticut. 598 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Ah. O estado "Mostre-me". 599 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 -Eu sou viúva. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Meu Franklin morreu há oito anos. 601 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 -Ah, sinto muito em ouvir isso. De onde? 602 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 -Doença de Crohn. Na verdade, tem o nome dele. 603 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 -Bem, Sra. Doença, Ted pode apenas... 604 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Não, Crohn. Mildred Crohn. 605 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 -Bem, Sra. Crohn, eu... 606 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Eu sei que não posso substituir Franklin, 607 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 mas com o tempo eu acredito que você vai me encontrar 608 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 um companheiro digno. 609 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Ardente, firme 610 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 e preparado para emprestar um forte mão paterna para o seu... 611 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 -Nove filhos. 612 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -Sim. Estou pronto para intervir como seu pai. 613 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 -[limpa a garganta] Uh, o que, uh-- 614 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 Uh, e seus pais, Sra. 615 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -A maior parte do meu pai está em uma jarra. 616 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 -Mildred, posso apenas dizer seu broche é requintado? 617 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -Ah, obrigado. 618 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -E seu medalhão é divino. 619 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 -Ah, Franklin trouxe de volta do Marrocos. 620 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -E seu alfinete é resplandecente. 621 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 -Você me daria licença por um segundo? 622 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Gert, você vai se juntar a mim no quarto das meninas? 623 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 -Você acha que eles são pulverizando suas vaginas 624 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 com água de toalete? 625 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 -Sim, eu realmente não sei 626 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 que porra é essa está acontecendo mais. 627 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 -Feche a porta! Feche a porta! 628 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 Você vê o que está acontecendo aqui? 629 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -O que? -Eles são bandidos! 630 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Eles estão tentando para roubar nossas jóias! 631 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 -Você acha? -Sim! 632 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Eles querem nos enganar fora de nossas fortunas! 633 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 O meu não para olhando para o meu amuleto! 634 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Eles são vigaristas! 635 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 -Oh meu Deus! 636 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 -Aquele com síndrome de Down é o artista flimflam, 637 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 e o urso é o bagman. 638 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 -Graças a Deus todo o meu dinheiro em cheques de viagem. 639 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 -Eles provavelmente estão indo de cidade em cidade, 640 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 fazendo essa pequena façanha em todo o país. 641 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Mas eles moravam do outro lado a rua de mim por 18 anos. 642 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 -Pior ainda! É um golpe longo! 643 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 -Bem, então não estou pulverizando minha vagina com eau de toilette. 644 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -Oh não! Vamos sair daqui! 645 00:25:18,727 --> 00:25:19,602 [pneus cantam] 646 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Seus malditos ladrões! 647 00:25:23,064 --> 00:25:24,983 [motor acelerando] 648 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 -Oh, estou tão feliz que não tenho que transar com eles depois que comeram. 649 00:25:29,738 --> 00:25:31,948 [???] 650 00:25:41,750 --> 00:25:42,917 [limpa a garganta] 651 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 [música sombria tocando na TV] 652 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Patrick Swayze: Diga a ela que é para dar sorte. 653 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Whoopi Goldberg: Sam diz que é para dar sorte. 654 00:25:59,476 --> 00:26:01,978 [???] 655 00:26:03,480 --> 00:26:04,773 [funga] 656 00:26:05,774 --> 00:26:07,150 [Matty engole em seco] 657 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 - Matty? 658 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Sim? 659 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Você está bem? -Sim-- 660 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 [limpa a garganta] Eu estava apenas dormindo. 661 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Você acabou de me acordar. 662 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -Ah, desculpe. 663 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Hum, sim, quer saber? Estou ficando cansado também. 664 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Eu vou dizer boa noite para Susan e vá para a cama. 665 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 -Sim. Eu também. Eu vou para a cama também. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Eu só vou apague as luzes primeiro. 667 00:26:38,306 --> 00:26:40,183 [passos recuando] 668 00:26:52,028 --> 00:26:54,489 [música sombria recomeça] 669 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 -[bater na porta] -Tia Suse? 670 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 [suspiros] 671 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 -Blaire. -Oi. 672 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Ouça, eu só queria me desculpar 673 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 por ser tão breve com você esta tarde. 674 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Não, não, não. Está tudo bem. 675 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Eu sei que você está tendo um dia triste, e é a semana do seu aniversário, 676 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 e eu sinto muito. 677 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 -Você ainda está bebendo? 678 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Bem-- 679 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Você sabe quem eu li gosta de beber de vez em quando? 680 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 Meu. [risos] 681 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Comecei a manter um diário. 682 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 -Oh meu Deus. OK. -[Susan ri] 683 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Hum-- 684 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Alguma coisa está acontecendo? 685 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -Como o que? 686 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Não sei. Eu-- 687 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Algo que você precisa conversar? 688 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 Quer dizer, eu dificilmente já vi você beber vinho. 689 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 -Às vezes eu sinto como se eu estivesse sozinho. 690 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -O que você quer dizer? 691 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 -Quando éramos mais jovens, 692 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Matty costumava compartilhe coisas comigo. 693 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Às vezes ele até me contava como ele estava se sentindo. 694 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 -Ele fez? 695 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 -Sim. 696 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 E já se passaram anos já que ele compartilhou alguma coisa. 697 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Ontem à noite comecei a me perguntar, 698 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 isso é tudo que existe até o fim? 699 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 Eu sentado sozinho, 700 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 tentando adivinhar se Matty ainda me ama? 701 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 -Tenho certeza que ele ainda te ama. 702 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -Ah, ele nunca diz isso mais para mim. 703 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Ele nunca faz nada romântico. 704 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Nem se esforça cheirar mais neutro. 705 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 -[suspira] Ouça, 706 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Eu realmente quero fale sobre isso com você, ok? 707 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 É... é só... eu tive foi um dia meio difícil para mim. 708 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Eu sei. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 -Mas amanhã, 710 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 e se fizéssemos, tipo, dia das meninas ou algo assim? 711 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 -Eu adoraria isso. 712 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 -E por enquanto, eu só vou coloque isso de volta na caixa. 713 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Susana: Ok. -OK. 714 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -Vou andar de bicicleta para Taco Bell. 715 00:29:12,210 --> 00:29:13,336 [ri suavemente] 716 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Patrick Swayze: Eu te amo, Molly. 717 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 [música sombria tocando na TV] 718 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Eu sempre amei você. 719 00:29:21,803 --> 00:29:23,013 [risos] 720 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 [a música continua] 721 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 -Idem. 722 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 - Matty? 723 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 [suspiros] 724 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 -Blaire. Eu era-- Eu só estava procurando hóquei. 725 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 E, uh, esportes e resultados. [funga] 726 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Eu queria... eu queria jarrete... Eu queria esportes e hóquei. 727 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 -Você ligou o Ghost novamente? 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -Não. -Você está chorando. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Não, não estou. -Você está chorando pelo Ghost. 730 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 -Foda-se! 731 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 -Matty, está tudo bem. 732 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Eu não estou chorando! É-- eu só-- 733 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 É... É uma merda. 734 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 -Está tudo bem se a história comoveu você. 735 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 É isso que deveria fazer. 736 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 -Eu não estava chorando, porra! 737 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -Ok, por que você não se senta? 738 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Eu quero te mostrar uma coisa. 739 00:30:06,848 --> 00:30:08,892 [cachorro latindo ao longe] 740 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 -[chora] Deus! Estou tão bravo, Eu não sei o que fazer. 741 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Eu quero saber por quê. 742 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Eu quero saber por que a vida de Shelby acabou. 743 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 eu quero saber como esse bebê vai saber 744 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 quão maravilhosa sua mãe era. 745 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 [chorando] Será que algum dia ele saberá o que ela passou por ele? 746 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 Ah, Deus. Eu quero saber por quê! 747 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 Por que? 748 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 -[grita] Certo, por quê? 749 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 Por que isso aconteceu? tem que ser Shelby, hein? 750 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Ela... Ela tinha ela... Ela tinha ela toda a vida pela frente! 751 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 -[voz quebrando] Eu sei, é... é tão triste. 752 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -Ela era um raio de sol! 753 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Qual é o sentido do amor quando causa tanta dor? 754 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 -Ela deu tanto e pediu tão pouco. 755 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 -Por que não poderia ter sido Shirley MacLaine 756 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 com o diabetes? 757 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 Isso não faz qualquer maldito sentido! 758 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 -E o bebê! -Ah, Deus! 759 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 O bebê! 760 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 O que vai acontecer para a porra do bebê? 761 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 -Ele nunca vai conhece a mãe dele. 762 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Eu quero algumas respostas! 763 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 eu quero um pouco malditas respostas! 764 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 E eu os quero agora mesmo! - Matty. 765 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Matty. É apenas um filme. 766 00:31:08,284 --> 00:31:10,787 -[suspira] -[conversa indistinta na TV] 767 00:31:10,829 --> 00:31:12,747 [Matty ofegante] 768 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Meu Deus. 769 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Isso é o que são os filmes femininos? 770 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -Sim. A questão toda é para fazer você sentir algo. 771 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Para compartilhar uma experiência emotiva através de uma narrativa. 772 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 -Blaire, 773 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 você não pode contar a ninguém que eu chorei, porra. 774 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Eu não vou. 775 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Mas há uma pessoa você precisa contar. 776 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -O que? Que porra é essa você está falando? 777 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 -Matty, você vê o que está acontecendo agora? 778 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Tia Suse precisa ver isso. 779 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Jesus. Sem chance. -Por que não? 780 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 -Eu não quero parecer porra do garoto George 781 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 na frente da minha esposa. 782 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 Além disso, acho que ela está bêbada. 783 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 -Uh, sim, ela está bebendo. Você sabe por quê? 784 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 É porque ela está com fome para qualquer tipo de sentimento humano. 785 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Se ela te visse assim agora, 786 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 ela adoraria você como no dia em que você se casou com ela. 787 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 -Não sei. 788 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 -Matty, não há vergonha em ser vulnerável 789 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 com a pessoa que você ama. 790 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Claro, talvez você sinta um pouco estúpido agora, 791 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 mas você não também se sente bem? 792 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Tipo, meio relaxado e livre? 793 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Eu acho que sim. 794 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Sim, eu quero. 795 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 -Sua esposa precisa de você agora. 796 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Ela precisa disso, Matty. 797 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Eu não sei como fazer isso. 798 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 [reclamações] 799 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 -Você tem uma escada? 800 00:32:28,323 --> 00:32:30,867 [ronco] 801 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Matty: Suzana! Susana: Sim. 802 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Matty: Suzana! -Eu sei. 803 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Matty: Suzana! 804 00:32:38,833 --> 00:32:40,960 [canto operístico] 805 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 - Matty? 806 00:32:42,504 --> 00:32:44,881 [cantando continua] 807 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Matty! 808 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 -Princesa Susan! Eu preciso de você! 809 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -O que você está fazendo? 810 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 -Estou subindo! 811 00:32:56,226 --> 00:32:59,187 [cantando continua] 812 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 -São rosas? 813 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 -Estou indo. 814 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Estou chegando, Princesa Susan! 815 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Estou chegando! 816 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 [cantando continua] 817 00:33:08,029 --> 00:33:10,031 -[grunhidos] -[Susan suspira] 818 00:33:10,073 --> 00:33:10,990 [grita] 819 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 [gritando] Porra! 820 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Blaire: Cuidado. Matty: Um pouco mais. 821 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Blaire: Cuidado. Eu sei. Sim. Matty: Fácil. 822 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Calma, pelo amor de Deus. -Tudo bem. Tudo bem. 823 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 -Desculpe. Deus. -Jesus Cristo! [grunhidos] 824 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 Porra, preciso de uma cerveja. -OK. 825 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Sim, eu... eu vou pegar isso para você. 826 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 -Sim. -Obrigado, Blaire. 827 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 -[suspira] Deus Todo-Poderoso. -Tudo bem. Para o sofá. 828 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 -[geme] Aqui. -Me dê isso. 829 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 -[grunhidos] eu sinto que um idiota, Susan. 830 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Eu só... eu só queria para fazer você se sentir 831 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 como uma prostituta especial. 832 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -Ah, Matty! 833 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Eu me sinto como um. 834 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 Isso foi o mais doce, gesto mais maravilhoso 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 que já vi na minha vida. 836 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -Isso-- Isso é o que acontece 837 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 quando você mostra seus malditos sentimentos. 838 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -Bem, 839 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 você nunca precisa mostre seus sentimentos novamente 840 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 se você não quiser. 841 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Porque agora eu sei o quanto você me ama. 842 00:34:03,084 --> 00:34:05,253 [música suave tocando] 843 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Eu te amo, Matty. 844 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 -Idem. 845 00:34:14,763 --> 00:34:17,140 [???] 846 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 -Parece que todos nós tivemos uma semana de merda, hein? 847 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 -Sim. 848 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 -Ei, Blaire, Sinto muito por Sarah. 849 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 -Eu também. 850 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Mas, ei, olhe pelo lado positivo. 851 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Agora você tem mais tempo ficar chapado comigo e com Teddy. 852 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 -Quero dizer, acho que se Sarah não tinha terminado comigo, 853 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Matty nunca teria abriu para Susan 854 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 e ela ainda estaria bebendo vinho na cama, 855 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 então, sim, talvez tudo tenha valido a pena. 856 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Susan é a mais gentil, pessoa mais altruísta viva. 857 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 E ela merece ser feliz. 858 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Sim, mas você ainda tenho namorada 859 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 se você tivesse acabado de me dar e Johnny aquelas cervejas. 860 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 -Isso também é verdade. 861 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 -Quero dizer, se você nos pegar, tipo, 862 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 mais um monte de cerveja, quem sabe? 863 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Talvez isso cause uma cadeia de eventos 864 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 isso levará a Sarah levando você de volta. 865 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 -Justo. 866 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 -[geme] Não aconteceu. Não ajudou em nada. 867 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 -Mildred, eu te amo! 868 00:35:09,693 --> 00:35:10,610 [ambos engasgam] 869 00:35:10,652 --> 00:35:13,655 [???] 870 00:35:13,697 --> 00:35:16,449 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 871 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 872 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 873 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 874 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ? Estou feliz por ser seu? 875 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ? Eu sou apenas um palhaço? 876 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ? E eu vou te derrubar? 877 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ? Mas você simplesmente não se importa? 878 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ? Porque o seu? 879 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ? Melhor amigo sou eu? 880 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 [???] 881 00:35:49,157 --> 00:35:53,707 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0